Американская история с белорусской изюминкой (2012 г., Знамя юности)

АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ С БЕЛОРУССКОЙ ИЗЮМИНКОЙ

На прошлой неделе в Белорусском государственном академическом музыкальном театре состоялась оглушительная премьера мюзикла "Вестсайдская история". Впервые в нашей стране на театральных подмостках появился лицензионный спектакль. "Знаменка" отправилась на премьерный показ.

Переговоры о постановке бродвейского мюзикла начались еще летом 2010 года. При поддержке посольства США в Беларуси была приобретена лицензия на показ "Вестсайдской истории".

– Это уникальный случай: мы получили лицензионный мюзикл и будем показывать его в течение года, – пояснил художественный руководитель музыкального театра Адам Мурзич. – Во всем мире существует такая практика проката мировых произведений. Москва, Екатеринбург, Питер… В новосибирском театре шла "Вестсайдская история", но в таком варианте, как в нашем театре, ее не видел никто и нигде.

Запланировано всего пятьдесят показов, так что театралам и неравнодушным к качественным музыкальным произведениям людям стоит заранее позаботиться о билетах. Цены на них, к слову, не будут завышены (самый дорогой – 90 тысяч рублей).

Кастинг артистов на участие в мюзикле начался еще прошлым летом. Специально для этого в Минск несколько раз приезжали балетмейстер-постановщик Пол Эмерсон, его ассистент Джейсон Гарсия Игнасио и дирижер-постановщик Филипп Симмонс. С ними постоянно работал переводчик, но кое-что артисты научились понимать, невзирая на языковые барьеры – с помощью языка тела.

– Сначала была отобрана группа артистов, затем шли репетиции, и часть людей снова отсеялась, – рассказала режиссер-постановщик мюзикла Анастасия Гриненко. – Сложностей хватало: это и непривычная для славянского уха музыка, и тяжелые вокальные партии, и серьезная хореография. При этом артисты хора должны не просто отлично петь, но и не менее хорошо танцевать.

Репетиции "Вестсайдской истории" шли вплоть до премьеры, на которую прилетели американские коллеги. Кстати, балетмейстер Дмитрий Якубович, который в мюзикле исполняет роль Тони, специально ездил на трехнедельную стажировку в Нью-Йорк, чтобы почувствовать дух Бродвея и передать его в танце.

Нужно отметить и то, что музыкальный театр не просто получил право на прокат известного мюзикла, но и разрешение на оригинальную постановку.

– Мы делаем свою версию "Вестсайдской истории", – уточнила Анастасия Гриненко. – Это не значит, что мюзикл будет отличаться от оригинала, мы всего лишь подкорректировали его с учетом белорусских реалий, добавили свою изюминку. Это история о вражде между двумя бандами, о том, как посеянные в детстве зерна жестокости могут прорости в каждом из нас, и что может спасти от агрессии. И, конечно, о любви, которая может сделать нас лучше.

На заметку

"Вестсайдская история" впервые была представлена публике 26 сентября 1957 года и сразу получила превосходные отзывы зрителей и критиков. Создателями мюзикла были Артур Лорентс (драматург), Леонард Бернстайн (композитор), Стивен Сондахейм (автор текстов песен) и Джером Роббинс (автор идеи, режиссер и хореограф первой постановки).

В 1961 году "Вестсайдская история" была экранизирована. Главные роли сыграли Натали Вуд и Ричард Беймер. Фильм удостоен самых престижных мировых кинопремий.

Юлия ГЛАДКАЯ.
Фото Анжелики ГРЕКОВИЧ.
Знамя юности. – 2012. – 29 мая.

http://zn.by/amerikanskaya-istoriya-s-belorusskoi-izyuminkoi.html